可愛

可愛

“可愛”是一個詞語,在現代漢語中有兩層含義:一.令人敬愛的;二.令人喜愛的,討人喜歡的,深受熱愛的。 三.令人開心,令人愉悅的。四.也有朋友之間開玩笑的比喻:可憐的沒人愛~五.萌萌的。可愛い(かわいい), 形容詞。可愛的特色包括了嬰兒特徵的體態或臉孔,特別是小小的身軀有著不成比例的大頭、大眼、小鼻與酒窩,而且身體顯得圓滾滾又柔軟。Q是"cute"的同音簡化,可愛的意思,Q版遊戲中的人物往往有日式動漫風格,大眼睛很漂亮的那種。

基本信息

漢語詞語

基本信息

【詞目】可愛

【拼音】kě ài

【近義詞】乖巧、可人

【反義詞】可恨、可憎

【英語】respected and beloved;respectable;lovable;lovely;likable

【五筆】可:SK 愛:EPDC 可愛:SKEP

可愛可愛

【日語音譯】卡哇伊

【基本釋義】

①天真無邪

②令人喜愛詳細解釋

(1)含義可愛是一種吸引力,和青少年以及外貌的概念息息相關。由康拉德·洛倫茲(Konrad Lorenz)建立的動物行為學也對可愛的定義提出了科學根據。可愛的特色包括了嬰兒特徵的體態或臉孔,特別是小小的身軀有著不成比例的大頭、大眼、小鼻與酒窩,而且身體顯得圓滾滾又柔軟。除了生理方面,嬰兒的心理特質也被視為可愛的象徵,例如愛玩、脆弱、無助、好奇心、天真以及撒嬌等特質。

①天真無邪

②令人喜愛

③形容心靈單純的意思

④富有愛心

(2)Q版:遊戲中的"Q"的意思。Q是"cute"的同音簡化,可愛的意思,Q版遊戲中的人物往往有日式動漫風格,大眼睛很漂亮的那種。

(3)"Cute"[kju:t] adj.:可愛的,聰明的,伶俐的,裝腔作勢的 Cute原本是 acute一詞的縮略形式,意為"洞察力或識別力極其敏銳的"。

後來cute被用作描述敏銳性事物的褒義詞,並逐漸形成了自身固定詞義:"漂亮的、迷人的"。例如,我們經常聽到人們用cute一詞來形容一些可愛的人或事,

如:cute kitten,cute dog,cute baby;表示"小巧"、"可愛"的意思;

cute girl,cute guy,cute color,cute house表示"迷人""好看"的意思,

在口語中cute指事的時候是棒的意思。

但此種用法僅限於美式英語,而在英式英語中,cute是形容人刁鑽狡猾,並非褒義詞。

(4)還是一些非主流用詞中--可以愛的意思即為【可,愛】

現代新新人類另類譯法:

(1)可愛是可憐沒人愛的簡稱。

(2)可愛另一種含義為可笑、幼稚,為貶義。

適用場合

多用來形容兒童或動物,有的陽光型大男孩也可用可愛形容,令人發笑快樂而產生喜愛之情的也可以用可愛來形容。較少用來形容成年人或老年人,有時也用來形容寵物動物,很多圖片也可用可愛形容。可愛也可指心靈美的,天真的小孩或擁有童心的老頑童。可愛又同時泛指多種人群。

出處

(1) 令人敬愛的;相關文獻:

《書·大禹謨》:"可愛非君?可畏非民?"

漢·東方朔《神異經·東荒經》:"東方有人焉,男皆朱衣縞帶玄冠。女皆采衣,男女便轉可愛。"

宋·陸游《老學庵筆記》卷四:"﹝予﹞見荊棘中有崖石,刻'樹石'二大字,奇古可愛。"

明·劉基 《浣溪沙·秋思》詞:"楓葉有霜才可愛,菊花無酒不須開。"

老舍《駱駝祥子》三:"太陽似乎不象剛才那樣可愛了!"

(2)令人喜愛的,討人喜歡的,深受熱愛的;相關文獻:

東晉·習鑿齒與燕王書曰:"匈奴名妻作'閼支',言其可愛如煙肢也。"

清·沈復 《浮生六記·閨房記樂》:" 李 詩宛如 姑射仙子,有一種落花流水之趣,令人可愛。"

(3)【舊用】於中國近代,"可愛"也同樣被當作"可敬;可受愛戴"來使用。例如,於抗美援朝時期魏巍寫了一篇報告文學《誰是最可愛的人》,在全國造成了很大影響,所以這個句子就被廣泛的使用開來。

例句

1. She had a wonderful clear skin with an attractive sprinkling of freckles. 她光滑的皮膚上有幾處可愛的小雀斑.

來自《簡明英漢詞典》

2. It was sad to see all grandmother's lovely things being auctioned off. 眼看著祖母那些可愛的東西全都被拍賣掉,心裡真不好受.來自《簡明英漢詞典》

3. Visually the chair is very pleasing, but it's uncomfortable. 這椅子看上去很可愛, 但它並不舒服.來自《簡明英漢詞典》

4. That lonely, remote settlement blossomed into a charming little city. 那個寂寞而偏僻的開拓地變成了一個可愛的小城市.來自《簡明英漢詞典》

5. She is an angel among the women. 她在那幫婦女中可愛得就像一個天使.來自《簡明英漢詞典》

6. She is likeable enough, but very ordinary. 她還算可愛, 但實在沒什麼特別的風韻.來自《簡明英漢詞典》

外語解釋

英語

對應詞語

lovable ; likeable ; dear ; nice ; pretty ; sweet ; honey ; lovely;cute

造句示例

1.這個小狗和她媽媽一樣可愛。

This puppy is as lovely as its mum.

2.這個可愛的小男孩長著漂亮的金黃色捲髮。

The lovely boy has beautiful blonde curls.

3. 這幅畫中的小 天使非常可愛。

The cherub in the painting is very lovely.

4. 我姐姐的小嬰兒非常可愛。

My sister's infant is very lovely.

5. 我的小女兒 秀蘭鄧波兒像個小精靈一樣可愛。

My little daughter Shirley Templeis as lovely as an elf.

6. 這個小女孩太可愛了,我把她叫做小精靈。

The little girl is so lovely that I call her a sprite.

7. 那女孩玫瑰色的臉頰使她顯得非常可愛。

The girl's rosy cheeks made her look very lovely.

8. 讓這么可愛的花園荒廢是極不應該的。

It's a crime to neglect such a lovely garden.

9. 我的小女兒像天使一樣可愛。

My little daughter is as lovely as an angel.

可愛的狗狗大家也來欣賞一下吧!

10.That'sreallysoftandlovely

它們真的很柔軟很可愛。

日語

可愛い(かわいい), 形容詞。 羅馬音為:kawaii。

日語“可愛い”的標記中的“可愛”一詞同樣是源於中國的舶來品,但日本人更常用的是かわいい。女孩子稱事物或人“可愛”時,會說“卡哇伊”。

相關詞條

相關搜尋