我由單引擎小飛機上一覽無遺地俯瞰布里斯托灣，當地捕撈鮭魚盛況空前，彷如全州的人民都參與了這個活動。數百艘漁船和漁民們卯足了勁兒工作，追捕大量洄游至灣區待產的紅鮭，所有的拖網中盡是滿滿的漁獲。有些漁船負載了過重的鮭魚，船身吃水過重，幾乎瀕臨進水。數年來，我多次聽人提及這個捕撈場景，但直到親眼目睹，我從來沒有想像過場面會是如此令人咋舌。我同樣也沒有想到此地會是如此遼遠和美麗：沒有水庫、沒有人為開發，也沒有人類的足跡，僅有蜿蜒的純淨小溪、湖泊與河流。這才是我想像中的阿拉斯加原野。一個寧靜的所在。大自然的絕美，盡在其中。
距此約28年後的現在，攝影家麥可•梅爾福德和撰述艾德溫•杜布也同樣見到令人屏息的美景，以及仍然洄游而來的鮭魚。然而布里斯托灣的集水區早已不復寧靜，反而充滿了發現可能是全球最大的黃金礦床和世界數一數二的紅銅礦床後，所帶來的緊張狀態。這些總值數百億美元以上的礦藏，引發在此地開闢寬度超過三公里的露天礦坑與地下礦道等龐大礦區的企圖。這是鮭魚和金礦之間的衝突，支持礦業者與反對者的激戰已經到達臨界點。風險、價值、孰先孰後，以及潛在的損益平衡，皆顯現了令人不安而複雜的問題。在本期中，麥可•梅爾福德和艾德溫•杜布將竭盡全力報導這場衝突。

《國家地理》雜誌編輯部